​お茶の水女子大学同窓会

新緑に包まれ、うす紫のアケビや藤､黄色いたんぽぽを鏤めた六甲山の麓に小川洋子氏（昭41、史）をお迎えしての講演は、題して「古代ギリシャの『植物誌』」。遠く隔たった時空が植物で結ばれた。お茶大卒業後、東大大学院で古代史を専攻した小川氏は、ギリシャ語、ラテン語の語学力と日本画の技を用いて古代ギリシャはテオプラストス（前373頃～前287頃：以下Th.）の『植物誌』を、翻訳出版された（『植物誌』Ⅰ,Ⅱ 京大学術出版会2008;2015）。この業績を踏まえて、十分に準備されたレジュメとギリシャの植物の手ずからのカラー・スケッチと写真をふんだんに用いた映像と、溌剌とした語り口とで我々を魅了した。

　Th. は、アレクサンドロス大王に招かれたアリストテレス（以下Ar.）に随行し、アテナイのリュケイオンで共に教えた。『植物誌』はその講義録である。雄弁術に優れ長身にして容姿端麗、白皙の額と高貴な香りのゆえに、Ar. によって「テオプラストス（神のように話す人）」と渾名された。学頭の地位と実証的学風とをAr. から継承したTh.は、ギリシャとその周辺の植物を隈無く観察して記録し、『植物誌』を残した。この書の翻訳に当たり小川氏もTh.の足跡を辿る旅に出る。いかなる分野であれ優れた翻訳は、外国語に堪能なだけでは十分でなく、テクストの書かれた土地と時代に身を置く考察を要求されるからだ。氏の翻訳もまた手と足で書かれたといえよう。講演が進むにつれて Th. と氏が渾然一体となって迫ってきたのも不思議ではない。知識は獲得すると共に正しく使用する知恵を必要とするということを、現代の科学に対

する古代の碩学からの伝言として強調されたのが印象的だった。

入子　文子(昭40英）記